Hvad ser I på?
En plakat for min film om Første Verdenskrig.
- Den ser vildt voldelig ud! - Ja.
Jeg kommer snart i din biograf. Jeg høres i THX og er uegnet for børn.
- Jeg glæder mig til at se den. - Der går Oscar-rygter.
- Dem satte jeg i gang. - Jeg troede, det var mig!
Jeg talte med min agent. Premieren er i næste uge. Og I er alle inviteret.
Skal vi køre i limousine?
Det elsker jeg, når folk ikke er døde.
Jeg kan ikke komme af gode grunde. Jeg har termin i dag.
Jeg må takke jer for den store støtte. Jag havde aldrig klaret det uden jer.
De her 9 måneder har været skønne, og selvom jeg glæder mig til næste fase -
- kommer jeg til at savne at være gravid.
Stadig ikke noget barn! Gør plads.
Her sidder du nok mere behageligt.
Dig...!
Som om du ikke har gjort rigeligt.
Jeg ved, det er surt. Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.
Gid jeg var en søhest.
Fordi hos søheste er det hannen, der er gravid.
Og så havde jeg også været langt ude i havet.
Jeg har aldrig haft det så ubehageligt i hele mit liv.
- Jeg kender det. Mod slutningen... - Fortæl det, mens du henter iste.
Ud! Ud! Ud! Ud ...!
Lad os det.
VENNER
Hej! Har du født?
Skal jeg komme og sætte mig på dig, for det gør jeg gerne?
- Hvorfor er du tidligt hjemme? - De sendte mig hjem.
"Gå på barsel nu. Hvil dig, og gør dig klar til barnet."
De kan rende mig. Vil de ikke have mig, hænger jeg bare ud med jer.
Du kunne også lave frivilligt arbejde.
- Hallo? - Joey, det er Estelle.
Jeg har skaffet billetter til dig og én gæst.
- Du lovede mig seks billetter. - Jeg solgte fire på E-bay.
Du skal sidde ved siden af Lækker Fyr 372.
- Kan jeg kun tage én gæst med? - Ja. Hvornår henter du mig?
Hallo?
Jeg får kun én ekstrabillet til premieren.
Nu skal jeg vælge mellem jer tre og Ross.
- Hvad med mig? - Du ville ikke med.
Nej, men er jeg blevet usynlig, fordi jeg er gravid?
Afgjort ikke usynlig.
Ross gad ikke at dukke op, så han er ude. Sover man, taber man.
- Han sover ikke. Han underviser. - Så er det en anden, som sover.
Det er ikke for at påvirke dig, men hvis du tager mig med -
- så har jeg en paillet-kjole med udringning hernedtil.
- Den kjole har jeg ikke set. - Få hovedrollen i en film.
Vælg den, du vil. Hvad siger dit hjerte dig?
Phoe-be, Phoe-be, Phoe-be...
Jeg vil gerne have Chandler med.
- Vil du virkelig have mig med? - Ja.
Jeg ville gerne have taget alle med, men Chandler har altid støttet mig.
Han har betalt for skuespiltimer, fotos og ting. Det her er tilbagebetalingen.
Betaler du mig aldrig de penge?
Tager du ham med, fordi han betalte for dine fotos?!
Du aner ikke, hvor luderagtig min kjole er.
Det er ikke kun det, han har betalt. Det er meget mere.
Han indøvede replikker med mig, gik med til prøver, når jeg var nervøs.
Han trøstede mig, når jeg ikke fik rollerne. Han troede altid på mig.
Jeg har altid vidst, du klarede den. Jeg er virkelig stolt af dig.
Tak, det betyder meget.
En af de to vil måske have din kjole på.
- Jeg må ind og barbere mig. - Og jeg må ud og... spytte.
Jeg skal tisse.
Er jeg her ikke om fem minutter, er jeg blevet kvalt i blomsterstanken.
Du holder hende for næsen, mens jeg puster hende i munden.
Så kommer barnet ud. Sådan.
Hun er gået en uge over. Hun føder vel i dag.
- Jeg tror, der går længere tid. - Skal vi gøre det interessant?
Jeg vil vædde på, hun har født ved denne tid i morgen.
- Hvor meget? - 100.000 dollars.
- Hvad med 50 dollars? - Jeg ringer til banken i Zurich.
Hvis tur er det til at hjælpe mig op?
Her er ikke nogen!
(Dy!
Hvor er det spændende og glamourøst. Vi bliver fotograferet.
- Hvordan ser jeg ud? - For høj.
Dukker du dig, så jeg ser højere ud?
Sådan.
Hvor er det glamourøst.
Mon! Rach er her.
Nåh, du er stadig gravid.
Jeg ved godt, hvor ubehageligt det er. Men du ser kanon ud.
Du ligner 50 dollars.
Jeg skal tisse. Babyen tror åbenbart, at min blære er et klemme-legetøj.
Fandens osse! Her er dine 50 dollars.
Du plejer ikke at tabe. Jeg har glemt, om du kan lide det.
Hold op! 100 på at hun føder i morgen.
Top! Men indtil da kan general Grant slå lejr her.
- Er Rachel her? Vi skal til lægen. - Hun er på toilettet.
- Rach, vi skal af sted nu. - Øjeblik!
Folk spørger, hvorfor vi ikke er et par. Hvad skal jeg dog svare?
- Godt, så går vi. - Vil du skifte først?
Lægen holder sent åbent for vores skyld, men hvis du skynder dig...
- Nej, det går. - Er det ikke lidt upassende?
- Hvad?! - Gør den ikke vred, menneske!
Ross, der er 38 grader udenfor. For en gangs skyld har jeg det nogenlunde...
- Godt, som du vil. Du er momsen. - Niks, den går ikke!
Det er slemt nok, at du kalder din mor det.
Jeg er faktisk enig med hende.
Jeg troede, jeg havde luret fjenden, men det var altid dig.
Nu kommer min store slåskamp.
Ross, må jeg spørge dig om noget?
Da Carol var gravid med Ben... var du da lige så irriterende?
- Wauwl - Hvabehar?
Du har bare haft en kort lunte på det sidste. Det er ikke for at irritere dig.
Du må bare have talent for det.
Lægen kommer snart. Lad os ikke ytre et ord indtil da.
Helt alvorligt! Træk vejret højere, Ross.
Vi må hellere spørge lægen, om hun kan tage imod et barn -
- som er halvt menneske og halvt ren ondskab.
- Hej, dr. Long! - Hende er du sød over for.
Hun har de smertestillende stoffer!
Vi tager et hurtigt kig. Otte dage over tiden. Det må være lidt ubehageligt.
Bare en smule.
Livmoderhalsen 80% afkortet. Det sker snart.
Det kan stadig vare lidt. Hvis du er ivrig, kan vi godt hjælpe dig på vej.
Gør det!
Det er noget, I selv kan gøre. Bare nogle husråd.
- Nogle af dem er ganske effektive. - Vi er villige til at prøve alt.
Du kan drikke urtete, spise amerikansk olie eller krydret mad.
- Det gør vi alt sammen. - Gå en lang tur.
Og den mest effektive er: Sex.
Det er sgu da løgn!
Godt gået, Joe. Alle tiders spillet!
- Kunne du lide den? - Ja!
- Hvilken del? - Det hele. Kan vi gå nu?
- Kom med noget specifikt. - Det specifikke var det allerbedste.
Hvad med scenen med kænguruen? Kunne du lide den?
Jeg blev overrasket over at se en kænguru...
i en film om Første Verdenskrig.
Du faldt i søvn! Der var ingen kænguru.
Det fulgte ikke ét af mine forslag.
- Tak, fordi du kom med. Farvel. - Undskyld...
Se, han faldt også i søvn. Skæld ham ud!
Eller ring efter en ambulance.
Hvad sagde lægen? Noget nyt om fødetidspunktet?
Nej, men hun sagde, hvordan vi kunne fremskynde fødslen.
VI har prøvet det hele. En lang gåtur, urtete, amerikansk olie, krydret mad.
- Intet af det virker. - Der er stadig én ting tilbage.
Men nogen siger, det er "at åbne Pandoras æske".
Hvad er det? Hvis det kan sætte fødslen i gang i dag, bør I gøre det.
- Det er sex. - Gør det!
Du har ikke fået noget længe. Kvinder har visse behov. Få dem dækket.
Jeg er ikke helt enig.
Hvis I to dyrkede sex, ville det få katastrofale følger.
Tænk praktisk. Hvis Ross ikke vil, kan du dyrke sex med en anden.
Du må låne Chandler. Han er god.
- Hvad har du gang i, Monica?! - Barnet skal bare fødes i dag.
- Hvorfor lige i dag"? - Okay!
Jeg vædder hele tiden med Phoebe om, at du føder. Jeg vil ikke tabe igen.
Har du tjent penge, mens hun har været igennem et helvede?!
Vædder du om, at din veninde skal forblive i sin elendighed?
- Det væddemål er jeg med på. - Hvad?!
Jeg har det hæsligt. Jeg kan lige så godt tjene på det.
- Må jeg også være med? - Vædder jeg så mod jer alle tre?
Bare rolig. Jeg tror, det sker i morgen.
Der har vi jo Tornerose.
Jeg har forsøgt at ringe. Jeg har det skidt.
- Nårh, har du ikke fået sovet nok? - Mange gange undskyld.
Jeg kom kun for at afregne. Du har gjort meget for mig og min karriere.
Jeg ville gengælde med premieren, men den gik du glip af.
Hvor meget skylder jeg dig? Sig et tal. Jeg vil ikke skylde noget.
- Du skylder mig ikke noget... - Nu gør vi det her!
Du betalte for mine første fotos. Hvor meget kostede de?
- 500 dollars. - Hvad ellers?
Så var der det andet sæt. De berygtede busser-billeder.
Det er 500 til. Altså 500 plus 500. Det er...
- Vil du låne en lommeregner? - Ja tak.
Værsgo!
- Hvad ellers? - Skuespiltimer, scenekamptimer...
- Og stepdans... - Det tier vi stadig stille med.
Så var der taletræneren, da du skulle tale som en fra Syden.
Efter 20 timer lød det stadig som jamaicansk.
Hvad taler du om? "Syden rejser sig igen, mon!"
- De penge var godt givet ud. - Hvad ellers? Husleje.
- 2-3 års husleje, el og gas, mad... - Okay, okay.
Du skal have en check på...
Så du faldt i søvn til min film. Og hvad så?!
Hvordan sletter man på den her?
- Spis nu resten af din "enchilada". - Vi har forsøgt med krydret mad.
- Det virker ikke. - Spis en jalapeRo.
Åh gud... hvor er den stærk.
Du skal ikke røre dit øje, efter at du har rørt jalapeRioen.
Jeg kan ikke mærke noget som helst!
Apropos krydderi. Når du gør det der, får jeg lyst til at dyrke sex med dig.
- Hold op. - Hvorfor spilder vi tiden?!
VI ved, det virker. Lægen anbefalede det.
Beklager, men der må være grænser. Ah gud, jeg dør.
Kom nu, vi har gjort det før! Det er en god måde at ende graviditeten på.
Det er sindssygt. Jeg nægter at elske med dig, for at du kan føde.
"Elske"... Er du en tøs?
Det er en sikker måde at komme i bukserne på en mand.
Du skal yde en service. Opfat mig som en flaske ketchup -
- som skal have et stød i enden, for at der kommer noget ud.
Det er så ophidsende, når du siger frække ting til mig.
Du har ret. Det er ikke sexet.
Hov! Jeg har vist tabt min gaffel.
Jeg må hellere bøje mig ned efter den.
- Stop, det kommer ikke til at ske. - Kom nu, jeg har det elendigt.
Du begyndte det her. Du skal afslutte det.
Kom nu, Ross. Elsk med mig.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Glem det. - Hvad nu? Holder du mund?
Hvordan kan du så irritere mig? Nå ja...
Man skulle tro, den jalapeno havde renset dine bihuler, men nej...!
- Hvad gør du? - Mit barn skal ud af dig!
- Ah gud...
- Jeg tror, at vandet gik. - Jeg er god!
Jeg har puden og tasken... Har du nøglerne?
Ny skal vi have et barn.
Jeg nåede ikke den del af bogen. Tror du, der er tid?
- Ikke rigtig. - Okay.
200. Nu er jeg færdig.
Jeg vil blæse på, hvornår hun føder. Ikke flere væddemål.
Okay.
Hallo?
Okay.
- Et sidste væddemål er vel i orden. - Er Rachel ved at føde?
Hvordan vidste du det? Joey, Chandler! Det er nu.
- De er i kaffebaren. - Du ved alt!
Alt eller intet. Jeg vil vædde med, at babyen vejer over 3200 gram.
At den har hår på hovedet. At det er en pige.
- Det ved vi godt. - Du får rigtig gode odds.
[Danish]